1. The newspaper called for women to rebel against male oppression, but without abandoning the proletariat struggle.

Le journal appelle les femmes à se rebeller contre l'oppression masculine mais sans abandonner la lutte prolétarienne.

2. Control and restrain activities by rebel groups

Surveiller et limiter les activités des groupes rebelles

3. That approach might adversely affect international cooperation, especially if used selectively and without good cause.

Cette attitude pourrait être préjudiciable à la coopération internationale, en particulier si elle est utilisée dans certains cas seulement et sans raisons valables.

4. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

5. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

6. 35:19, NW) However, a man might kill another person or be the cause of another’s death accidentally, unintentionally, without malice aforethought.

35:19). Cependant un homme pouvait tuer une personne par mégarde, involontairement, sans préméditation.

7. Printed without vowels as the Latin title indicates, this edition did not advance the cause of biblical scholarship.

Cette édition qui, comme son titre l'indique, a été imprimée sans voyelles, n'a pas beaucoup contribué à faire avancer les études bibliques.

8. A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.

9. By that action, the respondent claimed compensation for the losses he had incurred as a result of his having been dismissed without cause or notice.

Dans cette action, l'intimé réclamait une indemnité pour les pertes qu'il avait subies à la suite de son congédiement sans justification et sans préavis.

10. I know you' re not a news anchor or a supermodel,' cause those jobs seldom cause agnosia

Mais vous n' êtes pas présentateur de JT ou mannequin, car ces emplois causent rarement de l' agnosie

11. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

12. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers

Je ne peux conclure ma déclaration devant l'Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l'Eelam tamoul

13. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers.

Je ne peux conclure ma déclaration devant l’Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l’Eelam tamoul.

14. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

15. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

16. A t the outset, a lot of the other rebel groups didn't share Fidel's belief that agrarian reform was a core principle of the revolution.

Au début, beaucoup de groupes rebelles ne partageaient pas l'opinion de Fidel, qui voyait dans la réforme agraire un principe clé de la Révolution.

17. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

18. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

19. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

20. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

21. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

22. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

23. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

24. Abbé Benoît’s voice, together with others, led to the deployment of special advisors from the United States to support a regional task force against the rebel group.

La voix de l’Abbé Benoît, avec d’autres voix, a conduit au déploiement de conseillers spéciaux américains chargés de soutenir une « Taskforce » régionale mise sur pied pour lutter contre la LRA.

25. Advance units quickly moved against rebel outposts under cover of the bombardment and moved artillery closer as forward positions were secured.

Les unités avancées se déplacèrent rapidement contre les avant-postes des rebelles sous couverture du bombardement et avancèrent à mesure que les positions étaient sécurisées.

26. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

27. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

28. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

29. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

30. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

31. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

32. Cause: Gravidic toxemia, haemorrhaging, miscarriages, sepsis.

Causes: Toxémie gravidique, hémorragie, interruption de grossesse, septicémie.

33. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

34. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

35. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

36. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

37. He passed all the other tests without a problem.

Il a réussi les autres tests sans problème.

38. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

39. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

40. Perineal abscesses can cause their acute manifestation.

Elles peuvent se manifester à un stade aigu par un abcès.

41. • Iodides : can cause goiter in the newborn

• L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né

42. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

43. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

44. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

45. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

46. The velocity of a landslide can be correlated with the damage it may cause.

On peut tenter de corréler la vitesse d'un mouvement de terrain aux dommages causés par celui-ci.

47. Even a small accumulation of ice many cause extreme risk to pedestrians and drivers.

Ainsi, les communications et l’électricité peuvent être coupées durant plusieurs jours.

48. The Sudanese government resumed recruitment of militias and indiscriminate aerial bombardment of rebel-held areas in late 2006, leading to the deaths of civilians.

Fin 2006, le gouvernement soudanais a repris sa campagne de recrutement de milices et ses bombardements aériens aveugles sur les zones aux mains des rebelles, provoquant la mort de civils.

49. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

50. You can also move a playlist without accessing the menu.

Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu.

51. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions

La gamme des produits visés devrait être complète et sans exclusion a priori

52. Ac-to-ac power converter without a dc link capacitor

Convertisseur de courant alternatif en courant alternatif depourvu de condensateur de liaison c.c.

53. This reduces the amount of solar radiation reaching the surface and therefore cause a cooling in the troposphere. However, they also absorb some radiation, and so in the lower stratosphere, they actually cause a warming.

Une augmentation globale de l’irradiation solaire (pendant un cycle solaire de 11 ans) réchauffe la stratosphère (plus d’absorption par l’ozone) mais aussi la troposphère.

54. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

55. A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

Un levier (4) sert à la déclencher un jet d'eau (20) sortant du robinet.

56. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Vous y êtes allé sans autorisation et maintenant, un de mes meilleurs agents est caché dans une forteresse sans renforts.

57. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.

58. If a person accidentally swallows a # g bag of Dolovet powder (= # mg ketoprofen), it may cause a serious intoxication

Si une personne avale accidentellement un sachet de # g de Dolovet en poudre (= # mg de kétoprofène), cela peut lui causer une grave intoxication

59. without the additive signal.

sans le signal additif.

60. • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups.

• Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.

61. Uneven thaw depths then cause alternating seepage and re-emergence of water down a slope.

Le dégel à des profondeurs variables est responsable d'un suintement alternant et de la résurgence de l'eau au bas des versants.

62. A word mark is a typewritten mark (regular font), without special graphic elements.

Une marque verbale est une marque écrite en caractères d'imprimerie (police normale), sans élément graphique spécifique.

63. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

64. Six additional functions performed some evaluation activities without a separate unit.

Six autres entités menaient certaines activités d’évaluation sans disposer d’un service distinct à cette fin.

65. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

66. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Les charges administratives inutiles constituent également une source de gaspillage de temps et d’argent pour les entrepreneurs.

67. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

68. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

69. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

70. Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse

71. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

72. EMB can cause retrobulbar neuritis, a side effect that is dose-dependent and renal-functiondependent.

Le traitement devrait être amorcé rapidement chez chaque enfant qui, selon la définition de cas clinique ou des analyses en laboratoire, est considéré comme atteint de TB active41.

73. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

74. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Il est équipé d'une valve mais ne comporte pas de tube plongeur.

75. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

76. Method and apparatus for manufacturing a nail plate truss without setting

Procede et appareil pour fabriquer un treillis de plaques clouees sans reglage

77. We were in a car without air conditioning for three hours.

Mon Dieu! On a passé 3 heures sur la route, dans une voiture sans clim.

78. Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.

Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.

79. They are usually laid on a roof or on a wooden support without a frame.

Ces capteurs sont habituellement installés sur des toits ou des poutres de bois sans cadre.

80. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500